1
00:02:30,193 --> 00:02:33,695
תרגום: ladyhawke17 [IScrew]

2
00:02:38,701 --> 00:02:40,703
-תודה לך.

3
00:02:55,716 --> 00:02:58,719
עוד שני קילומטרים, הוא אומר.

4
00:02:58,719 --> 00:03:01,221
הדרך לג'קסון
זה ממש לפני האות לניובה.

5
00:03:52,767 --> 00:03:54,769
אתה עדיין אוהב אותי?

6
00:03:54,769 --> 00:03:56,771
מה אתה נותן לי?

7
00:03:56,771 --> 00:04:01,274
בוא הנה.

8
00:04:01,274 --> 00:04:03,276
אוי חרא!

9
00:04:03,276 --> 00:04:06,780
אמרת שזה היה לפני האות, נכון?

10
00:04:06,780 --> 00:04:09,281
בסדר, בוא נסתובב.

11
00:04:17,288 --> 00:04:18,289
אתה בסדר?

12
00:04:46,314 --> 00:04:47,816
אתה רוצה שאני אעזור לך?

13
00:04:47,816 --> 00:04:49,317
לא.

14
00:04:49,317 --> 00:04:51,820
אני חייב לחזור לזה
תחנת דלק כדי לגרור אותו.

15
00:04:57,324 --> 00:04:58,325
תנעל את עצמך במכונית, בכל מקרה.

16
00:04:58,325 --> 00:05:01,829
מְסוּיָם.

17
00:05:01,829 --> 00:05:03,329
אני לא אשאר הרבה זמן.

18
00:05:27,351 --> 00:05:32,355
ת'ור!

19
00:05:32,355 --> 00:05:41,363
הישאר קרוב. לָלֶכֶת.
צא החוצה! לך, קדימה!

20
00:05:49,871 --> 00:05:51,873
ת'ור!

21
00:07:36,466 --> 00:07:40,970
קרוליין!

22
00:07:40,970 --> 00:07:44,974
קרוליין!

23
00:07:44,974 --> 00:07:49,478
קרוליין!

24
00:07:49,478 --> 00:07:50,478
קרוליין!

25
00:07:55,984 --> 00:08:00,988
קרוליין!

26
00:08:01,488 --> 00:08:02,489
קרוליין!

27
00:08:14,500 --> 00:08:16,002
הו, אלוהים, ת'ור.

28
00:08:23,508 --> 00:08:29,013
הו, אלוהים, קרוליין.

29
00:08:45,527 --> 00:08:48,530
מק!

30
00:08:48,530 --> 00:08:50,032
הו, אלוהים.

31
00:08:50,032 --> 00:08:53,535
תעזור לי.
שים את זה שם.

32
00:08:53,535 --> 00:08:57,538
בוא נלך, מהר.

33
00:09:45,298 --> 00:09:47,166
הילד שלך חולה
אנחנו יודעים את זה.

34
00:09:47,166 --> 00:09:51,169
טיפול תוך ורידי הוא היחיד
מה שמחזיק אותו בחיים.

35
00:09:51,169 --> 00:09:53,672
אנחנו מנסים להשלים
טיפול

36
00:09:53,672 --> 00:09:56,675
עם שורה של מערכות
תמיכת חיים,

37
00:09:57,175 --> 00:10:00,177
אם אנחנו רוצים שיהיה לנו סיכוי
לשמור את זה בחיים.

38
00:10:00,177 --> 00:10:02,680
"שמור את זה...."
"סיכוי...."

39
00:10:03,180 --> 00:10:04,682
אני לא רוצה שיישמר בחיים.

40
00:10:05,182 --> 00:10:07,184
ואני לא רוצה שום סיכוי.
אני רוצה שהוא יבריא.

41
00:10:07,685 --> 00:10:09,185
אלי.

42
00:10:09,185 --> 00:10:11,187
חייב להיות משהו כזה
אנחנו יכולים לעשות.

43
00:10:11,187 --> 00:10:14,190
לפני חודש הוא היה בריא,

44
00:10:14,190 --> 00:10:16,943
בסדר גמור, ילד מאושר.

45
00:10:16,943 --> 00:10:19,695
יש חוסר איזון כימי,

46
00:10:19,695 --> 00:10:23,198
ניאופלזמה נסתרת
במבנה הגוף שלו.

47
00:10:23,198 --> 00:10:26,201
איזה סוג של טיפול?
אתה מתאמן כאן, דוקטור?

48
00:10:26,201 --> 00:10:30,204
מה שיש לנו כאן
זוהי בלוטת יותרת המוח

49
00:10:30,204 --> 00:10:32,707
מי השתגע,
יצא משליטה.

50
00:10:33,207 --> 00:10:35,710
מה שגורם לתופעה מוגזמת
קצב צמיחה מהיר.

51
00:10:36,210 --> 00:10:38,211
כל סוג של הזנה
אנחנו נותנים לו,

52
00:10:38,211 --> 00:10:40,213
זה פשוט לא מספיק.

53
00:10:40,213 --> 00:10:44,718
עכשיו, אני חושב שזה יכול להיות
בעל אופי גנטי, תורשתי.

54
00:10:44,718 --> 00:10:48,220
אבל בדיקות מטבוליות זה
עשינו את זה על שניכם

55
00:10:48,220 --> 00:10:50,723
הם מראים שהערכים שלך נורמליים.

56
00:10:50,723 --> 00:10:53,726
אז אלא אם כן יש
משהו שאנחנו לא יודעים,

57
00:10:53,726 --> 00:10:59,230
ואלמלא יש
משהו מחוץ לתמונה הקלינית...

58
00:10:59,230 --> 00:11:00,732
אלי.

59
00:11:00,732 --> 00:11:02,233
לא.

60
00:11:02,233 --> 00:11:06,236
לא. לא.

61
00:11:06,236 --> 00:11:11,742
אלי, בבקשה.

62
00:11:11,742 --> 00:11:13,744
אטלנטה או אולי יוסטון...

63
00:11:13,744 --> 00:11:14,744
הדבר הראשון שעלינו לעשות

64
00:11:14,744 --> 00:11:16,245
זה להוציא אותו מהגיהנום הזה

65
00:11:16,245 --> 00:11:17,747
ולקחת אותו למקום שבו
הם יודעים על מה הם מדברים.

66
00:11:17,747 --> 00:11:19,749
אנחנו לא יכולים רק לאחל

67
00:11:19,749 --> 00:11:23,252
אנחנו לא יכולים פשוט להעמיד פנים
שמעולם לא קרה.

68
00:11:23,252 --> 00:11:24,252
לפני 17 שנים,

69
00:11:24,753 --> 00:11:26,254
הותקפתי

70
00:11:26,254 --> 00:11:28,757
ושום דבר לעולם לא ישתנה
הדבר הזה.

71
00:11:28,757 --> 00:11:30,258
הוא...

72
00:11:30,258 --> 00:11:31,760
הוא הבן שלי.

73
00:11:31,760 --> 00:11:33,761
הוא רק הבן שלי ושלו
אף אחד אחר.

74
00:11:33,761 --> 00:11:37,264
כן, הוא הבן שלך.

75
00:11:37,264 --> 00:11:39,767
אתה אוהב אותו והוא אוהב אותך

76
00:11:39,767 --> 00:11:43,770
וכל מה שאנחנו יודעים זה לא
המצב ישתנה.

77
00:11:43,770 --> 00:11:45,772
אבל מייקל גוסס.

78
00:11:46,272 --> 00:11:50,276
ואנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לא לגלות
מי היה אחראי.

79
00:11:50,276 --> 00:11:51,777
שמעת מה אמר ד"ר אודום:

80
00:11:51,777 --> 00:11:53,278
"עוד משהו להמשיך."

81
00:11:53,278 --> 00:11:55,280
האיש הזה, מה שהוא

82
00:11:55,280 --> 00:11:57,666
התיעוד הרפואי שלך, הם יכולים
להיות זה משהו נוסף.

83
00:13:13,350 --> 00:13:17,854
לֹא! לֹא!

84
00:13:17,854 --> 00:13:18,855
לא.

85
00:13:19,355 --> 00:13:21,357
לא.

86
00:13:21,357 --> 00:13:22,358
לא.

87
00:13:22,859 --> 00:13:24,860
לא!

88
00:13:25,360 --> 00:13:26,361
לֹא!

89
00:13:27,863 --> 00:13:29,364
לֹא!

90
00:13:29,364 --> 00:13:30,365
לֹא!

91
00:13:30,365 --> 00:13:31,867
לא...

92
00:13:43,877 --> 00:13:45,879
אתה עוזב אותי.

93
00:13:45,879 --> 00:13:48,882
לא, יקירי.

94
00:13:48,882 --> 00:13:51,384
כן, אתה כן.
אתה עוזב אותי.

95
00:13:51,384 --> 00:13:53,886
אני הולך רק עם אבא
לזמן מה.

96
00:13:54,386 --> 00:13:57,389
רק איפה שאנחנו חושבים
אתה יכול להרגיש טוב יותר.

97
00:13:57,389 --> 00:13:58,891
נחזור בקרוב יקירי.

98
00:13:58,891 --> 00:14:01,893
נחזור לכאן.

99
00:14:02,393 --> 00:14:05,897
אבל אני מפחד.

100
00:14:05,897 --> 00:14:07,899
אני מת.

101
00:14:07,899 --> 00:14:09,901
אני לא רוצה להישאר לבד.

102
00:14:09,901 --> 00:14:10,901
אף אחד,

103
00:14:10,901 --> 00:14:11,902
אבא,

104
00:14:12,402 --> 00:14:13,403
ד"ר אודום או אני.

105
00:14:13,403 --> 00:14:19,409
לעולם לא נאפשר לך
משהו קרה.

106
00:14:19,409 --> 00:14:21,410
באמת, נחזור בקרוב.

107
00:14:39,927 --> 00:14:40,928
אתה בסדר?

108
00:14:40,928 --> 00:14:44,431
אני בסדר.

109
00:14:44,431 --> 00:14:48,935
ובכן, הערפל יורד.

110
00:15:36,477 --> 00:15:38,980
ובכן...

111
00:15:38,980 --> 00:15:42,483
זה מקום שקט.

112
00:15:42,483 --> 00:15:48,488
הנה בית המשפט.

113
00:15:48,989 --> 00:15:49,990
שלום..

114
00:15:50,490 --> 00:15:52,992
ובכן, שלום גם לך.

115
00:15:52,992 --> 00:15:54,994
אני רוצה לבקש ממך קצת מידע.

116
00:15:54,994 --> 00:15:56,996
יקירתי, הגעת למקום הנכון.

117
00:15:56,996 --> 00:16:01,500
זה בדיוק המקור.

118
00:16:11,009 --> 00:16:13,010
כן גברתי, אני יכול לעזור לך?

119
00:16:13,010 --> 00:16:15,512
אני רוצה להעיף מבט ב
בעיות גב, אם יורשה לי.

120
00:16:15,512 --> 00:16:17,014
הו, למה?

121
00:16:17,014 --> 00:16:20,017
אני מבית הספר להרחבה של ג'קסון.

122
00:16:20,017 --> 00:16:22,018
זו עובדה.

123
00:16:22,018 --> 00:16:25,021
אני כותב ספר על
פשעים בכפרי אמריקה.

124
00:16:25,021 --> 00:16:29,025
זה לא ג'קסון
וזה אפילו לא שריוופורט...

125
00:16:29,025 --> 00:16:31,026
אין כאן פשע,

126
00:16:31,026 --> 00:16:33,528
מלבד אסם אחד שנעלם
מדי פעם בפוקוס.

127
00:16:33,528 --> 00:16:36,164
אתה מבין, דברים מקומיים למהדרין
רק ליתר דיוק.

128
00:16:36,164 --> 00:16:38,533
זה בדיוק
מה שאני מחפש

129
00:16:38,533 --> 00:16:42,036
משהו לתת לי
רעיון של האזור.

130
00:16:42,036 --> 00:16:46,540
ובכן, הארכיון נמצא מאחור
אם אתה רוצה להרגיש את האזור.

131
00:16:46,540 --> 00:16:49,542
יש לו רק כמה דקות.
כמעט הגיע הזמן לארוחת צהריים.

132
00:16:49,542 --> 00:16:51,544
ואין לי מי שיחליף אותי
במשרד.

133
00:16:51,544 --> 00:16:53,046
ואני לא רוצה לשים אף אחד שם.

134
00:16:53,546 --> 00:16:55,548
תעשה את זה בעצמך, בסדר?

135
00:16:55,548 --> 00:16:58,550
שופט, ראש עיר

136
00:16:58,550 --> 00:17:01,553
ולפעמים עקשן
בן זונה.

137
00:17:03,555 --> 00:17:06,558
מה אני יכול לעשות בשבילך?

138
00:17:06,558 --> 00:17:09,560
הקנצלרית בחוץ,
גברת גאמפרי,

139
00:17:09,560 --> 00:17:12,063
היא אמרה שהיא יכולה לעזור לי
עם התקפה

140
00:17:12,563 --> 00:17:15,066
שהתרחשו בחלקים אלו

141
00:17:15,066 --> 00:17:17,567
לפני 17 שנים.

142
00:17:17,567 --> 00:17:20,070
איזה סוג של התקפה?

143
00:17:20,570 --> 00:17:22,572
לֶאֱנוֹס.

144
00:17:22,572 --> 00:17:24,574
לֶאֱנוֹס.

145
00:17:24,574 --> 00:17:26,075
אוּלַי...

146
00:17:26,075 --> 00:17:29,078
אולי זה לא תואר כך.

147
00:17:29,578 --> 00:17:32,081
אני מעוניין בכל מקרה
בכל מידה אפשרית

148
00:17:32,081 --> 00:17:33,582
מעשה אלימות,

149
00:17:33,582 --> 00:17:35,583
כמה..

150
00:17:35,583 --> 00:17:38,086
התנהגות בלתי נשכחת.

151
00:17:38,586 --> 00:17:42,090
אני מצטער...
אני לא יכול לעזור לך... אדוני?

152
00:17:42,090 --> 00:17:44,091
מקלר,

153
00:17:44,091 --> 00:17:46,093
אלי מקלירי.

154
00:17:46,093 --> 00:17:47,094
ובכן, אני מקווה
היא לא רוצה להתקומם

155
00:17:47,094 --> 00:17:49,096
השקט שלנו
ניובה הקטנה

156
00:17:49,096 --> 00:17:52,099
נגד עצמו.
אני חושב שזה הכל.

157
00:17:52,099 --> 00:17:54,100
תודה לך.

158
00:17:54,100 --> 00:17:56,102
תודה לך, אדוני.

159
00:18:14,251 --> 00:18:16,120
הגיע הזמן לארוחת צהריים.

160
00:18:16,120 --> 00:18:19,123
לְבָסוֹף.

161
00:18:19,123 --> 00:18:24,627
היי, גברת, אמרתי
זה זמן ארוחת צהריים.

162
00:18:24,627 --> 00:18:26,129
אני מגיע.

163
00:18:37,139 --> 00:18:38,140
אלי!

164
00:19:00,659 --> 00:19:02,161
אני יודע.

165
00:19:02,161 --> 00:19:04,163
אני יודע.

166
00:19:04,163 --> 00:19:06,415
אבל היא קרעה את זה
כל העמוד הראשון,

167
00:19:06,415 --> 00:19:09,667
על ליונל ו...

168
00:19:09,667 --> 00:19:12,170
מי זה איתה?

169
00:19:12,670 --> 00:19:14,172
ובכן, אם שואלים אותי, סיכויים

170
00:19:14,672 --> 00:19:17,174
הייתי אומר לך שזה הבעל.

171
00:19:17,174 --> 00:19:20,177
לא אמרת לו משהו?

172
00:19:20,177 --> 00:19:21,678
בסדר....

173
00:19:21,678 --> 00:19:24,681
הו אלוהים, עדיף לי
תשמור על דקסטר והוראס..

174
00:19:24,681 --> 00:19:30,186
אנחנו לא רוצים אותם
הם שוכחים מזה.

175
00:19:30,686 --> 00:19:33,189
אנחנו באמת מצטערים, גברתי.

176
00:19:33,189 --> 00:19:36,691
זה קורה כי זו עיר קטנה.

177
00:19:36,691 --> 00:19:38,193
כן, נסתכל.

178
00:19:38,193 --> 00:19:44,199
תודה על השיחה.

179
00:19:44,199 --> 00:19:45,699
סליחה...

180
00:19:45,699 --> 00:19:47,701
שריף ברנד?

181
00:19:47,701 --> 00:19:49,703
פול, ביל פול.

182
00:19:49,703 --> 00:19:53,707
השריף ברנד איננו
פרש ב-65'.

183
00:19:53,707 --> 00:19:57,710
ובכן, אתה יכול להגיד לנו איפה
האם נוכל למצוא את זה?

184
00:19:57,710 --> 00:19:59,712
הוא מת בשנת 69'.

185
00:19:59,712 --> 00:20:03,216
אתה רק קצת מאחר.

186
00:20:03,715 --> 00:20:06,718
קיווינו שהשריף ברנד
יכול לדבר איתנו

187
00:20:06,718 --> 00:20:09,221
על רצח ליונל קורווין.

188
00:20:09,721 --> 00:20:11,723
הייתי סגן כשזה קרה.

189
00:20:11,723 --> 00:20:14,225
אנחנו עושים מחקר עבור ספר

190
00:20:14,225 --> 00:20:18,229
על פשע בעיירה קטנה באמריקה.

191
00:20:18,229 --> 00:20:19,230
מה אתה רוצה לדעת?

192
00:20:19,730 --> 00:20:21,232
כֹּל.

193
00:20:21,232 --> 00:20:23,233
כֹּל.

194
00:20:23,733 --> 00:20:26,236
קודם כל, ליונל קורווין
הוא היה בן זונה,

195
00:20:26,736 --> 00:20:28,238
סלחי לצרפתים, גברתי.

196
00:20:28,238 --> 00:20:31,240
כולם התפללו שילך.

197
00:20:31,240 --> 00:20:34,243
אבל איש לא התפלל לדרך
שבו עשה לבסוף.

198
00:20:34,743 --> 00:20:36,245
מה זה אומר?

199
00:20:36,745 --> 00:20:39,248
כלומר הוא נקרע לגזרים.

200
00:20:39,248 --> 00:20:42,750
חלקים מסוימים בגופו נאכלו,
והאחרים לא היו ניתנים לזיהוי.

201
00:20:42,750 --> 00:20:44,752
מי עשה לו את זה?

202
00:20:44,752 --> 00:20:46,254
חיית בר?

203
00:20:46,254 --> 00:20:48,256
בעל חיים מסוגל
לקרוע אדם לגזרים

204
00:20:48,256 --> 00:20:51,258
ואז לנסות להצית אותו
לבית שלו?

205
00:20:51,258 --> 00:20:54,761
אז מי?

206
00:20:54,761 --> 00:20:56,763
אנחנו לא יודעים.

207
00:20:56,763 --> 00:20:58,765
מי שזה לא היה לא עשה את זה שוב.

208
00:20:59,265 --> 00:21:03,769
המקום הזה קיים מאז
שקט כמו בית קברות.

209
00:21:03,769 --> 00:21:05,654
טוֹב...

210
00:21:05,654 --> 00:21:08,274
תודה בכל מקרה על עזרתך,
שריף.

211
00:21:08,274 --> 00:21:09,774
אתה מהמר.

212
00:21:35,131 --> 00:21:37,632
היכן הוא ממוקם? הבן של
מקלירי, איפה הוא?

213
00:21:39,634 --> 00:21:41,636
מוּכָן?

214
00:21:42,137 --> 00:21:45,140
כן, זה אני.

215
00:21:45,140 --> 00:21:46,140
מַה?

216
00:21:46,140 --> 00:21:47,641
כַּאֲשֵׁר?

217
00:21:47,641 --> 00:21:49,643
מי זה'?

218
00:21:49,643 --> 00:21:51,645
זה ד"ר אודום
מייקל נעדר.

219
00:23:45,247 --> 00:23:46,747
אתה רוצה לתת לי לישון?

220
00:23:52,753 --> 00:23:59,759
ראשית אתה צריך להבטיח לי.

221
00:23:59,759 --> 00:24:03,263
אתה מבטיח לי?

222
00:24:30,287 --> 00:24:34,790
בְּסֵדֶר.

223
00:24:34,790 --> 00:24:37,293
אתה יכול לצאת עכשיו.

224
00:25:02,315 --> 00:25:04,317
אני יודע שאתה כאן.

225
00:25:25,336 --> 00:25:26,837
אני יודע מי אתה.

226
00:25:46,855 --> 00:25:50,358
מיסי, איפה המשלוח?

227
00:25:50,358 --> 00:25:52,860
אתה מתכוון שהוא כבר עשה את המשלוח?

228
00:25:52,860 --> 00:25:58,865
הפכתי את המטבח מבפנים.

229
00:25:59,366 --> 00:26:01,868
מיסי, הבחור הזה לא שווה את זה
מה אתה משלם על זה.

230
00:26:01,868 --> 00:26:03,370
הפכתי את המטבח על פיו.

231
00:26:03,870 --> 00:26:05,372
ואני אהיה ארור אם
מצאתי את החבילה.

232
00:26:05,372 --> 00:26:11,377
אני לא לוכד פירורים
מההזמנה שלו! לְחַרְבֵּן!.

233
00:26:11,377 --> 00:26:12,878
ביי ביי.

234
00:26:12,878 --> 00:26:13,879
קוקו!

235
00:26:14,380 --> 00:26:18,383
בואי לכאן יקירי.

236
00:26:18,383 --> 00:26:20,885
הגיע הזמן.

237
00:26:20,885 --> 00:26:24,887
ובכן, בוא נלך.
תביא אותו בבקשה.

238
00:26:30,894 --> 00:26:34,397
אל תפיל את זה.

239
00:26:34,397 --> 00:26:36,399
אתם תמיד עושים זאת
להפיל דברים.

240
00:26:36,899 --> 00:26:38,901
אני חושב שאתם משחקים יותר מדי
עם עצמכם.

241
00:26:44,406 --> 00:26:47,909
מיסי לא אמרה יותר
5 דולר לבשר

242
00:26:47,909 --> 00:26:54,415
ואני מצפה לה
יש את זה זמין.

243
00:26:54,415 --> 00:26:57,918
היא אומרת: 5 דולר, ולהסעה
שני דולר, זה 12...

244
00:27:06,426 --> 00:27:08,928
כל מה שנשאר הוא בשבילך.

245
00:27:20,438 --> 00:27:24,942
איזה משכורת נמוכה
מיסי משלמת לך?

246
00:27:25,443 --> 00:27:26,944
אתה הכי רעב,
ישות מרושלת

247
00:27:26,944 --> 00:27:28,946
שאי פעם ראיתי.

248
00:27:29,446 --> 00:27:32,449
לְהִתִיַשֵׁב.

249
00:27:32,449 --> 00:27:36,453
יש כאן מספיק כדי להאכיל אותך
צבא, בכל מקרה.

250
00:27:36,453 --> 00:27:38,454
בטח, אם היינו יכולים לעשות את זה קצת יותר רחב

251
00:27:38,954 --> 00:27:42,458
אולי אם אלחץ עליו
כמה קרקרים מלוחים.

252
00:27:42,458 --> 00:27:45,961
לא, היא יפה מכדי לעשות את זה
משהו כזה. אני יודע.

253
00:27:52,967 --> 00:27:56,104
בואו נשים חלק מזה שם
מה שעושה את זה ממש טוב.

254
00:28:10,483 --> 00:28:14,487
איך אתה אוהב את שלך?

255
00:28:14,487 --> 00:28:18,490
אני אוהב את הנדיר שלי.

256
00:28:18,490 --> 00:28:24,995
מקל על ההמתנה.

257
00:28:25,996 --> 00:28:28,499
אה, קוקו.

258
00:28:28,499 --> 00:28:32,002
קוקו!

259
00:28:33,504 --> 00:28:35,505
איפה אתה לעזאזל, יקירי?

260
00:28:35,505 --> 00:28:37,006
קוקו!

261
00:28:40,009 --> 00:28:44,513
מה זה

262
00:28:44,513 --> 00:28:46,515
לא, זה לא יכול להיות.

263
00:28:47,015 --> 00:28:51,019
לא בתקופה זו של השנה.

264
00:28:51,019 --> 00:28:54,522
האם אתה מרגיש את זה?

265
00:28:54,522 --> 00:28:56,023
האם אתה מרגיש את זה?

266
00:30:14,093 --> 00:30:17,095
טיפר, ארוחת ערב.

267
00:30:22,100 --> 00:30:24,603
טיפות!

268
00:30:24,603 --> 00:30:26,604
טיפות!

269
00:30:26,604 --> 00:30:27,605
טיפות!

270
00:30:27,605 --> 00:30:28,606
טיפר, ילד רע.

271
00:30:28,606 --> 00:30:30,107
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

272
00:30:51,627 --> 00:30:53,628
הוא ישן בשקט עכשיו.

273
00:30:53,628 --> 00:30:55,630
אני חושב שעדיף לא להפריע לו.

274
00:31:21,653 --> 00:31:23,538
הוא יהיה בסדר,
גברת מקלירי.

275
00:31:23,538 --> 00:31:25,156
אל תדאג.

276
00:31:25,156 --> 00:31:26,658
בחורה מקומית מצאה את זה

277
00:31:26,658 --> 00:31:28,159
שהסתובב בביתו.

278
00:31:28,159 --> 00:31:29,160
אם לשפוט לפי השריטות,

279
00:31:29,160 --> 00:31:31,161
הוא בטח הלך ברגל
דרך היער.

280
00:31:31,161 --> 00:31:33,163
נראה שהוא מסתדר כל כך טוב.

281
00:31:33,163 --> 00:31:34,665
אדוני, אחרי כל זה
שהוא עבר,

282
00:31:35,165 --> 00:31:36,667
למעשה זה כן
אני מוצא את זה הרבה יותר טוב.

283
00:31:37,167 --> 00:31:38,669
בכל מקרה, השריטות קלות.

284
00:31:38,669 --> 00:31:41,170
אמרתי לך שאין כלום
מה לא בסדר עם הבן שלך.

285
00:31:41,170 --> 00:31:42,672
שום דבר מלבד כמה פשוטים

286
00:31:42,672 --> 00:31:45,174
טיפול רפואי הגון
יכול לרפא.

287
00:31:46,676 --> 00:31:47,677
ובכן...

288
00:31:47,677 --> 00:31:48,678
כן ולא.

289
00:31:48,678 --> 00:31:51,680
לעת עתה, השינה היא הטובה ביותר
רפואה.

290
00:31:51,680 --> 00:31:55,567
ובכן, כולנו צריכים את זה
חלק מזה, דוק.

291
00:31:55,567 --> 00:31:59,186
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
כאן.

292
00:31:59,186 --> 00:32:00,938
אני חושב שאתה צודק.

293
00:32:19,705 --> 00:32:21,707
בוקר טוב, דקסטר.

294
00:32:22,207 --> 00:32:25,210
העיתון עדיין לא פתוח.

295
00:32:25,210 --> 00:32:26,711
השעה עברה 10:00.

296
00:32:33,217 --> 00:32:34,218
משהו כזה
זה מעולם לא קרה.

297
00:32:34,218 --> 00:32:41,224
מהלילה שבו ביתו של
ליונל נשרף.

298
00:32:41,224 --> 00:32:44,227
תודה, דקסטר.

299
00:32:44,227 --> 00:32:47,980
אדווין?

300
00:32:56,738 --> 00:33:01,242
כל הבדיקות מראות את זה
הוא נראה בסדר.

301
00:33:01,242 --> 00:33:05,245
מה אתה הולך לעשות
עכשיו אתם שלושתם?

302
00:33:05,245 --> 00:33:07,247
אולי עדיף שניקח אותך
ביוסטון,

303
00:33:07,247 --> 00:33:10,250
זה בדיוק המקרה
להוציא אותך מכאן.

304
00:33:10,250 --> 00:33:12,752
רק ליתר ביטחון.

305
00:33:12,752 --> 00:33:13,753
לא.

306
00:33:13,753 --> 00:33:14,754
יוסטון?

307
00:33:14,754 --> 00:33:18,758
המצפה,
הפלא השמיני של העולם?

308
00:33:18,758 --> 00:33:21,761
לא, אני לא רוצה ללכת לשם.

309
00:33:21,761 --> 00:33:24,262
זֶה?

310
00:33:24,262 --> 00:33:25,647
אני רוצה להישאר כאן.

311
00:33:25,647 --> 00:33:27,265
שָׁהוּת?

312
00:33:27,265 --> 00:33:29,267
אני לא יודע, אני, אממ...

313
00:33:29,267 --> 00:33:34,521
אני אוהב את זה כאן.

314
00:33:34,521 --> 00:33:36,774
מר וגברת מקלירי?

315
00:33:36,774 --> 00:33:38,275
סלח לי, אני סגן הרברט.

316
00:33:38,275 --> 00:33:40,777
השריף היה רוצה
לראות אותך.

317
00:33:40,777 --> 00:33:42,278
גם אתה, דוק.

318
00:33:42,278 --> 00:33:44,280
בשביל מה?

319
00:33:44,781 --> 00:33:45,782
להסתכל זה להאמין.

320
00:34:21,313 --> 00:34:23,315
היי.

321
00:34:23,816 --> 00:34:25,317
אתה יותר טוב.

322
00:34:25,317 --> 00:34:28,820
חיפשתי אותך כדי להודות לך
לאתמול בלילה.

323
00:34:28,820 --> 00:34:30,321
מה שמך?

324
00:34:30,321 --> 00:34:33,324
אמנדה פלאט.

325
00:34:33,324 --> 00:34:34,826
הצלת את חיי.

326
00:34:35,326 --> 00:34:37,828
.
הו, לא, טיפר נכון
לעולם לא יזיק.

327
00:34:37,828 --> 00:34:42,232
לא, אל תגיד לי.

328
00:34:42,232 --> 00:34:44,334
אני יכול להיכנס?

329
00:34:44,334 --> 00:34:45,835
אממ, לא,

330
00:34:45,835 --> 00:34:48,838
אבא לא רוצה זרים מתי
הוא לא בבית.

331
00:34:48,838 --> 00:34:50,840
אֲנִי מִצטַעֵר.

332
00:34:50,840 --> 00:34:52,341
אממ...

333
00:34:52,341 --> 00:34:54,843
טוֹב...

334
00:34:55,343 --> 00:34:59,848
אתה בסדר אם אני בחוץ?

335
00:34:59,848 --> 00:35:01,850
בְּסֵדֶר.

336
00:35:01,850 --> 00:35:03,351
אני אלך להביא את הז'קט שלי.

337
00:35:09,356 --> 00:35:10,858
יש לך חבר?

338
00:35:10,858 --> 00:35:12,860
לֹא.

339
00:35:12,860 --> 00:35:14,861
לֹא? כדאי לך.

340
00:35:17,363 --> 00:35:23,368
אתה חמוד.

341
00:35:23,368 --> 00:35:26,371
אתה לא יודע?

342
00:35:26,371 --> 00:35:28,373
זה זה,

343
00:35:28,373 --> 00:35:31,876
לאף אחד מעולם לא היה את זה בשבילי
אמר קודם.

344
00:35:40,084 --> 00:35:41,384
מה?

345
00:35:41,384 --> 00:35:42,886
שם

346
00:35:42,886 --> 00:35:44,387
זו ביצת האורן השחור.

347
00:35:44,888 --> 00:35:46,389
אף אחד לא הולך לשם אף פעם.

348
00:35:46,389 --> 00:35:47,891
אפילו לא לקטוף פטל שחור.

349
00:35:47,891 --> 00:35:53,395
הכול מלא ברמבלים.

350
00:35:53,395 --> 00:35:55,898
אתה לא רוצה ללכת לשם, מייקל.

351
00:35:55,898 --> 00:35:57,399
בוא נלך.

352
00:35:57,399 --> 00:36:02,904
קדימה.

353
00:36:02,904 --> 00:36:06,407
תראה את התולעים האלה.
הם לא נוראים?

354
00:36:06,407 --> 00:36:12,412
לא, בכלל לא.

355
00:36:12,412 --> 00:36:15,916
איך זה שאין לך חבר?

356
00:36:16,416 --> 00:36:18,417
בגלל אבא, אני חושב,

357
00:36:18,417 --> 00:36:19,919
הוא נורא רכושני.

358
00:36:19,919 --> 00:36:21,020
אממ.

359
00:36:27,426 --> 00:36:29,928
זה... אממ...

360
00:36:29,928 --> 00:36:31,429
אבא שלך הוא...

361
00:36:31,930 --> 00:36:34,432
הוראס פלאט,
בן דודו של ליונל קורווין?

362
00:36:34,432 --> 00:36:36,434
כן, איך אתה יודע?

363
00:36:39,436 --> 00:36:41,939
מייקל?

364
00:36:42,439 --> 00:36:45,943
מייקל?

365
00:36:45,943 --> 00:36:50,947
מייקל,
מה לא בסדר?

366
00:36:50,947 --> 00:36:54,951
אתה רוצה שאני אקח אותך לרופא?

367
00:36:54,951 --> 00:36:59,955
לֹא!

368
00:37:00,455 --> 00:37:01,957
הכל בסדר.

369
00:38:07,515 --> 00:38:10,017
אתה אומר ששם היה הכלב
הוא חפר?

370
00:38:10,017 --> 00:38:15,522
זה היה רק קצת נמוך יותר

371
00:38:16,023 --> 00:38:19,025
לעזאזל.

372
00:38:19,025 --> 00:38:22,528
כאילו לא היה לי כבר
מספיק בעיות.

373
00:38:36,541 --> 00:38:38,542
מה את עושה כאן, ילדה?

374
00:38:38,542 --> 00:38:41,545
רק אכלנו אחד קטן
ללכת אבא.

375
00:38:42,046 --> 00:38:44,448
נתתי לך רשות?

376
00:38:44,448 --> 00:38:46,550
תראה, היא לא רצתה לבוא,
שכנעתי אותה...

377
00:38:46,550 --> 00:38:51,054
כנסו לטנדר!

378
00:38:51,054 --> 00:38:53,056
לעזאזל אתה, ילד.

379
00:38:53,056 --> 00:38:55,558
תעזוב את הבת שלי בשקט!

380
00:38:56,059 --> 00:38:57,559
תתרחקי מהתינוק שלי!.

381
00:39:07,068 --> 00:39:08,569
לעזאזל אתה, ילד!

382
00:39:23,083 --> 00:39:26,085
האם זה תמיד ככה?

383
00:39:26,585 --> 00:39:28,287
זה היה אזרחי.

384
00:39:28,587 --> 00:39:30,089
לפני שנתיים

385
00:39:30,089 --> 00:39:32,591
מצא את אשתו א
מיטה עם גבר אחר

386
00:39:32,591 --> 00:39:36,094
הוא הרג את שניהם.

387
00:39:36,094 --> 00:39:38,596
ולא הכניסו אותו?

388
00:39:38,596 --> 00:39:43,100
הוא בן דודו של השופט.

389
00:39:43,600 --> 00:39:45,002
זה יפגע בה.

390
00:39:45,002 --> 00:39:46,603
לא, הוא לא, מייקל.

391
00:39:46,603 --> 00:39:48,505
הוראס פלאט ירצה.

392
00:39:48,505 --> 00:39:50,107
אה.

393
00:39:50,607 --> 00:39:52,108
אתה עייף.

394
00:39:52,108 --> 00:39:53,609
אתה עדיין לא טוב.

395
00:39:53,609 --> 00:39:55,111
ג'ף,

396
00:39:55,111 --> 00:39:57,313
תחזיר את הילד איתך.

397
00:39:57,313 --> 00:39:58,614
אני לא יודע מה זה גורם לך לחשוב

398
00:39:58,614 --> 00:40:03,618
שמשהו כזה יכול לקרות.

399
00:40:03,618 --> 00:40:06,121
עכשיו אני אשכיב אותך לישון

400
00:40:06,621 --> 00:40:10,624
והפעם תישאר שם.

401
00:40:10,624 --> 00:40:15,129
כּוֹחַ.

402
00:40:15,629 --> 00:40:18,632
זה מסביר את ההתנהגות
ממייקל הבוקר.

403
00:40:18,632 --> 00:40:20,633
מַה?

404
00:40:20,633 --> 00:40:24,137
אמנדה.

405
00:40:24,137 --> 00:40:28,141
מייקל שלנו עבר החלקה.

406
00:40:28,141 --> 00:40:29,141
אה.

407
00:40:29,641 --> 00:40:32,644
לך איתם. אני אשאר כאן
קצת יותר.

408
00:40:59,168 --> 00:41:00,669
אתה רוצה לתת לנו יד כאן?

409
00:41:00,669 --> 00:41:03,505
אה, בטח.

410
00:41:19,569 --> 00:41:21,071
חרא.

411
00:41:21,071 --> 00:41:22,072
שֶׁרִיף!

412
00:41:39,587 --> 00:41:40,588
שריף

413
00:41:41,089 --> 00:41:42,090
תראה מה מצאתי!

414
00:41:57,103 --> 00:41:59,105
אלוהים טוב.

415
00:41:59,105 --> 00:42:00,606
מצאת את זה כאן?

416
00:42:00,606 --> 00:42:07,112
כן אדוני, ממש כאן.

417
00:42:07,612 --> 00:42:11,615
אה, רגע.

418
00:42:11,615 --> 00:42:14,618
כָּאן.
השגת?

419
00:42:14,618 --> 00:42:17,121
אוי לעזאזל.

420
00:42:17,121 --> 00:42:18,622
אני אשיג גברים אחרים.

421
00:42:18,622 --> 00:42:22,125
אנחנו צריכים הרבה עזרה.

422
00:42:22,125 --> 00:42:24,627
אם תמצא משהו,
אנשים, התקשרו.

423
00:42:35,637 --> 00:42:37,139
שלום, ביל.

424
00:42:37,139 --> 00:42:42,643
דוקטור, יש לי משהו שם
שהייתי רוצה להראות לך.

425
00:42:42,643 --> 00:42:44,145
כמה יש עכשיו?

426
00:42:44,645 --> 00:42:46,147
שלושים ושש.

427
00:42:46,647 --> 00:42:48,648
האם אתה יכול לזהות אחד מהם?

428
00:42:48,648 --> 00:42:49,649
טֶרֶם.

429
00:42:49,649 --> 00:42:51,151
מה אתה חושב?

430
00:42:51,151 --> 00:42:52,152
אני לא יודע.

431
00:42:52,152 --> 00:42:54,154
זה יכול להיות בית קברות נטוש,

432
00:42:54,154 --> 00:42:55,655
נקרופוליס הודי,

433
00:42:56,156 --> 00:42:57,157
קבר אחים ממלחמת האזרחים,

434
00:42:57,157 --> 00:42:58,657
או קורבנות של רוצח כלשהו

435
00:42:58,657 --> 00:43:01,160
שמסתיר וקובר
כאן הגופות.

436
00:43:01,160 --> 00:43:02,661
אולי כן.

437
00:43:02,661 --> 00:43:04,663
בדוק את זה.

438
00:43:20,177 --> 00:43:22,679
אבל זה עצם הירך של
אמילי אולדנבורג.

439
00:43:22,679 --> 00:43:24,681
לא, זה לא יכול להיות.

440
00:43:24,681 --> 00:43:25,681
אני יודע.

441
00:43:26,182 --> 00:43:27,183
קברנו אותה ב
בית הקברות של הכנסייה.

442
00:43:27,683 --> 00:43:29,185
שנינו היינו שם, זוכר?

443
00:43:29,185 --> 00:43:31,687
אבל זו עצם הירך של אמילי.

444
00:43:31,687 --> 00:43:33,189
הכנסתי את הקטע הזה

445
00:43:33,189 --> 00:43:35,190
של פלדה בעצם הירך.

446
00:43:42,197 --> 00:43:43,698
יש עוד משהו מוזר.

447
00:43:50,204 --> 00:43:51,705
תראה איך זה נלעס.

448
00:43:51,705 --> 00:43:53,207
גם אתה שמת לב.

449
00:43:53,207 --> 00:43:56,209
אני אלך לדבר עם דקסטר וורד,
אם הייתי במקומך.

450
00:44:10,222 --> 00:44:11,223
יש בעיה, ביל.

451
00:44:11,723 --> 00:44:12,223
מה זה הדוקטור הזה?

452
00:44:12,723 --> 00:44:14,225
דקסטר לא היה הקברן
כשאמילי מתה.

453
00:44:14,225 --> 00:44:15,726
זה היה העוזר.

454
00:44:15,726 --> 00:44:17,228
מי היה הקברן?

455
00:44:17,728 --> 00:44:18,729
ליונל קורווין.

456
00:44:27,737 --> 00:44:29,739
אנחנו יכולים להיכנס?

457
00:44:36,245 --> 00:44:39,248
שמעת מה קרה
לביצת האורן השחור?

458
00:44:39,248 --> 00:44:43,251
לא, הייתי עסוק כאן,

459
00:44:43,251 --> 00:44:48,756
כפי שאתה יכול לראות.

460
00:44:49,256 --> 00:44:50,757
אתה או

461
00:44:50,757 --> 00:44:53,760
ליונל עשה את העבודה
על אמילי אולדנבורג?

462
00:44:53,760 --> 00:44:55,262
אמילי אולדנבורג?

463
00:44:55,262 --> 00:44:57,264
ובכן, עבר הרבה זמן,
אני לא זוכר.

464
00:44:57,264 --> 00:44:58,764
מַדוּעַ'?

465
00:44:58,764 --> 00:45:02,268
השלד שלו הוא אחד מאלה
נמצא בביצה.

466
00:45:02,268 --> 00:45:03,269
זה בלתי אפשרי.

467
00:45:03,269 --> 00:45:05,771
הכנתי אותה לקבורה
כאן בעצמי.

468
00:45:05,771 --> 00:45:07,772
אני זוכר שהנחתי את זה
אותי בארון המתים.

469
00:45:07,772 --> 00:45:11,276
ירכיו חרקו.

470
00:45:11,276 --> 00:45:13,278
אוהו...

471
00:45:13,278 --> 00:45:14,779
אולי מישהו הזיז את הגופה

472
00:45:14,779 --> 00:45:17,281
בין כאן לבית הקברות?

473
00:45:17,281 --> 00:45:19,283
ובכן, כמובן שלא.

474
00:45:19,283 --> 00:45:21,785
מי הוא?

475
00:45:21,785 --> 00:45:23,787
אה, פשוט תענה לשלנו
שאלה, דקסטר.

476
00:45:24,288 --> 00:45:27,290
לא, אני לא רוצה,
זה פוגע.

477
00:45:27,290 --> 00:45:28,791
אני לא חייב לאיש הזה
ללא הסבר.

478
00:45:28,791 --> 00:45:32,295
אני אפילו לא יודע מי הוא.

479
00:45:32,795 --> 00:45:34,797
אני אדבר איתך מאוחר יותר, דקסטר.

480
00:45:34,797 --> 00:45:37,299
אני אוהב את החדש שלך
עבודת צביעה; דקסטר.

481
00:46:09,828 --> 00:46:11,330
טוֹב?

482
00:46:11,330 --> 00:46:13,331
נו מה?

483
00:46:13,831 --> 00:46:18,670
מי קבור בארון
מאת אמילי אולדנבורג?

484
00:46:18,670 --> 00:46:19,671
לא.

485
00:47:11,717 --> 00:47:14,720
מה שלומך, טום?

486
00:47:14,720 --> 00:47:18,222
מי אתה?

487
00:47:18,222 --> 00:47:21,726
עבר הרבה זמן.

488
00:47:21,726 --> 00:47:25,229
רִיאָל?

489
00:47:25,730 --> 00:47:28,732
מי אתה?

490
00:47:28,732 --> 00:47:32,736
הו, אתה הבן של המקלירי.

491
00:47:32,736 --> 00:47:36,238
הייתי קונה לך משקה, אבל אבא שלך
הוא ישתגע

492
00:47:36,238 --> 00:47:40,743
לא אכפת אם אני אכין אחד בעצמי.

493
00:47:40,743 --> 00:47:43,245
אתה לא מזהה אותי, טום?

494
00:47:43,746 --> 00:47:47,248
בילי? בילי קונורס!

495
00:47:47,248 --> 00:47:49,250
תסתכל לי בעיניים.

496
00:47:49,751 --> 00:47:51,753
אה...

497
00:47:51,753 --> 00:47:54,755
לאחר מכן, אתה יכול לעצור את זה.

498
00:47:55,255 --> 00:47:58,258
היי, בילי, בילי.

499
00:47:58,258 --> 00:48:01,762
בילי קונורס.

500
00:48:01,762 --> 00:48:05,765
אני זוכר אותי ואת בילי את זה
הקשבנו לאבי.

501
00:48:05,765 --> 00:48:07,266
נהגנו לשחק משחק.

502
00:48:07,266 --> 00:48:08,267
"היי, בילי,

503
00:48:08,267 --> 00:48:10,269
"אתה יכול לעשות קסמים

504
00:48:10,269 --> 00:48:13,272
"ארבה וציקדות?

505
00:48:13,272 --> 00:48:15,273
"אתה יכול לעשות דבר אחד

506
00:48:15,273 --> 00:48:18,276
"האם אתה הופך למשהו אחר?

507
00:48:18,276 --> 00:48:22,780
"שינוי, נולד מחדש?"

508
00:48:22,780 --> 00:48:25,783
אתה מאמין בחרא הזה?

509
00:48:28,285 --> 00:48:31,288
חזרתי בשבילם.

510
00:48:31,288 --> 00:48:33,790
כולם, כל הקורווין.

511
00:48:33,790 --> 00:48:36,292
אתה לא בילי.

512
00:48:38,795 --> 00:48:40,797
אני שלווה כבר 17 שנים,
שופט,

513
00:48:40,797 --> 00:48:42,798
אבל זה נהיה מסוכן מדי.

514
00:48:42,798 --> 00:48:44,800
אני רוצה כסף,
הרבה כסף,

515
00:48:45,300 --> 00:48:46,802
ואני רוצה לצאת.

516
00:48:47,302 --> 00:48:49,304
הם יחזרו לכאן
תוך דקה.

517
00:48:49,304 --> 00:48:50,805
אני רוצה אותך כאן בבוקר

518
00:48:51,305 --> 00:48:52,807
עם כסף,
לִשְׁפּוֹט.

519
00:48:52,807 --> 00:48:55,309
אני בהחלט רוצה אותך כאן, אתה שומע אותי?

520
00:50:19,384 --> 00:50:22,888
בסדר, זה עדיין אתה,
נכון חבר'ה?

521
00:50:37,400 --> 00:50:39,402
בסדר, חבר'ה,

522
00:50:39,402 --> 00:50:42,404
אני אשים אותך
במקום בן הדוד אדווין

523
00:50:42,404 --> 00:50:44,907
אני מזהיר אותך.

524
00:50:55,367 --> 00:50:59,371
Peekaboo,

525
00:50:59,371 --> 00:51:01,372
אני...

526
00:51:01,372 --> 00:51:03,874
vi...

527
00:51:03,874 --> 00:51:05,876
אני רואה!

528
00:51:14,884 --> 00:51:19,388
אני אשיג אותך.

529
00:51:19,888 --> 00:51:22,391
אני אשיג אותך.

530
00:51:22,391 --> 00:51:23,892
הבנתי אותך.

531
00:52:34,955 --> 00:52:37,458
יש רק אבנים.

532
00:52:37,458 --> 00:52:39,960
דקסטר וורד?

533
00:52:41,462 --> 00:52:42,463
דקסטר וורד.

534
00:52:42,463 --> 00:52:46,966
דקסטר?

535
00:52:46,966 --> 00:52:48,468
איפה אתה?

536
00:53:26,001 --> 00:53:27,002
לְהַלָן.

537
00:54:06,170 --> 00:54:08,038
הו, אלוהים!

538
00:54:08,038 --> 00:54:09,540
אדוני, הציל אותנו.

539
00:54:09,540 --> 00:54:11,542
הוא נחנט

540
00:54:11,542 --> 00:54:13,043
בחיים.

541
00:54:19,048 --> 00:54:19,549
לא.

542
00:54:19,549 --> 00:54:20,550
מייקל איננו.

543
00:54:20,550 --> 00:54:21,551
מַה?

544
00:54:22,051 --> 00:54:23,052
אתה מתכוון שהוא לא איתך?

545
00:54:23,052 --> 00:54:24,053
לא.

546
00:54:24,053 --> 00:54:25,554
אולי הוא הלך לאמנדה.

547
00:54:25,554 --> 00:54:27,055
אוי לעזאזל.

548
00:54:27,055 --> 00:54:29,558
אלוהים, הוראס הולך להרוג אותו.
דוקטור, לך עם ג'ף.

549
00:55:21,604 --> 00:55:22,605
מה לעזאזל?

550
00:55:28,611 --> 00:55:29,612
מה לעזאזל אתה רוצה?

551
00:55:29,612 --> 00:55:31,112
הבן שלנו כאן?

552
00:55:31,112 --> 00:55:38,620
ישוע המשיח! לך מפה!

553
00:55:38,620 --> 00:55:39,620
מייקל.

554
00:55:45,626 --> 00:55:46,627
מייקל.

555
00:55:47,127 --> 00:55:49,128
מה אתה עושה כאן?

556
00:55:49,128 --> 00:55:51,130
יש רוצח חופשי.

557
00:55:51,130 --> 00:55:52,632
לא רציתי להשאיר אותה לבד.

558
00:55:52,632 --> 00:55:58,637
שַׁקרָן!

559
00:55:58,637 --> 00:56:01,139
הוא אמר שהוא רק רוצה להגן
הילדה, הוראס.

560
00:56:01,139 --> 00:56:03,141
עכשיו תירגע!

561
00:56:03,642 --> 00:56:07,144
בפעם הבאה אני אהרוג אותך,
ממזר קטן, אתה שומע אותי?

562
00:56:07,144 --> 00:56:09,647
לֹא! אל...

563
00:56:09,647 --> 00:56:11,649
ג'ף, תוציא אותו מכאן!

564
00:56:19,155 --> 00:56:21,157
אני הולך לזיין את הממזר הזה

565
00:56:21,157 --> 00:56:23,159
אני אהרוג אותך!

566
00:56:43,678 --> 00:56:46,179
אני מצטער, מותק.

567
00:56:46,179 --> 00:56:51,685
אֲנִי מִצטַעֵר.

568
00:56:51,685 --> 00:56:53,186
מייקל.

569
00:56:53,186 --> 00:56:54,687
מה עשית שם

570
00:56:54,687 --> 00:56:57,690
בחדר של אמנדה?

571
00:56:57,690 --> 00:56:58,691
מייקל!

572
00:56:58,691 --> 00:57:00,693
קרוליין, לא עכשיו.

573
00:57:00,693 --> 00:57:03,194
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

574
00:57:03,194 --> 00:57:05,196
בוא נלך.

575
00:57:13,203 --> 00:57:15,205
מה שאני חושב.

576
00:57:15,205 --> 00:57:16,707
כָּאן.

577
00:57:16,707 --> 00:57:19,209
הדבר הזה שאני רואה
מתחת לעור.

578
00:57:19,209 --> 00:57:20,594
דברים'?

579
00:57:20,844 --> 00:57:24,213
שכבה תת עורית נכונה
מתחת לאפידרמיס.

580
00:57:24,714 --> 00:57:26,716
מעולם לא ראיתי דבר כזה
לפני

581
00:57:27,216 --> 00:57:28,851
אבל שמעתי על זה.

582
00:57:28,851 --> 00:57:30,469
מה זה אומר?

583
00:57:30,719 --> 00:57:33,722
אני לא יודע.

584
00:57:33,722 --> 00:57:35,724
הוא יכול לזוז?

585
00:57:35,724 --> 00:57:38,727
ובכן...

586
00:57:38,727 --> 00:57:40,728
אני חושב שהגיע הזמן שזה יקרה
בוא נדווח לג'קסון

587
00:57:40,728 --> 00:57:43,230
ומהרופאים שלו שם,
נכון?

588
00:57:43,230 --> 00:57:46,484
כן, או אולי יוסטון.

589
00:57:46,867 --> 00:57:48,235
בסדר, סכנה ציבורית,

590
00:57:48,235 --> 00:57:49,736
הפתעה גדולה.

591
00:57:49,736 --> 00:57:53,239
אתה יכול להפסיק להעמיד פנים עכשיו.
בוא נלך הביתה

592
00:57:53,239 --> 00:57:55,742
לא.

593
00:57:55,742 --> 00:57:57,243
תקשיב, הרופא
הוא שחרר אותך.

594
00:57:57,243 --> 00:57:59,244
אתה לא יכול להתווכח עם הרופא.

595
00:57:59,745 --> 00:58:05,250
ואתה יכול לכתוב לאמנדה
כשאתה מגיע הביתה.

596
00:58:05,250 --> 00:58:08,252
עכשיו, קדימה, בוא נלך.

597
00:58:08,252 --> 00:58:12,757
קום, ידידי.
אמא שלך מתעקשת.

598
00:58:12,757 --> 00:58:13,758
לא,

599
00:58:14,258 --> 00:58:16,511
אני לא עוזב.

600
00:58:16,761 --> 00:58:18,261
ואתה לא יכול להכריח אותי.

601
00:58:18,261 --> 00:58:19,896
אנחנו רוצים להתערב?

602
00:58:19,896 --> 00:58:21,264
תוריד את הידיים שלך ממני!

603
00:58:21,264 --> 00:58:22,766
מייקל.

604
00:58:22,766 --> 00:58:24,768
אל תדבר ככה אל אבא שלך.

605
00:58:25,152 --> 00:58:27,770
הוא לא אבא שלי.

606
00:58:27,770 --> 00:58:31,774
בילי קונורס הוא אבא שלי.

607
00:58:31,774 --> 00:58:35,277
מַה?

608
00:58:35,277 --> 00:58:37,779
מה אתה אומר?

609
00:58:37,779 --> 00:58:40,281
למה אתה אומר את זה?

610
00:58:40,782 --> 00:58:44,285
אני לא יודע, המילים
פשוט התגעגעתי אליהם.

611
00:58:44,285 --> 00:58:46,787
עכשיו תעזוב אותי בשקט.

612
00:58:46,787 --> 00:58:48,789
בבקשה תעזוב אותי בשקט.

613
00:58:57,296 --> 00:58:59,799
הוא ידע.

614
00:58:59,799 --> 00:59:02,802
בילי קונורס.

615
00:59:03,301 --> 00:59:06,304
אני מחפש את דקסטר.

616
00:59:06,304 --> 00:59:08,807
ירדתי לחדר המתים,

617
00:59:08,807 --> 00:59:11,309
זה היה סגור.

618
00:59:11,309 --> 00:59:14,311
מעניין לאן הוא הלך.

619
00:59:14,311 --> 00:59:16,814
הוא מת, שופט.

620
00:59:16,814 --> 00:59:18,816
מי זה היה?

621
00:59:18,816 --> 00:59:20,818
זה מה שאנחנו מחפשים
לגלות.

622
00:59:20,818 --> 00:59:22,452
מחפש?

623
00:59:22,452 --> 00:59:25,822
אדווין ודקסטר
הם היו קורווין.

624
00:59:25,822 --> 00:59:29,325
ואלה הם מי
הם הורגים.

625
00:59:29,325 --> 00:59:31,326
הזוג קורווין.

626
00:59:31,326 --> 00:59:33,829
עכשיו תתקשר למשטרת המדינה
אם יש צורך.

627
00:59:47,341 --> 00:59:48,342
היי, ביל?

628
00:59:48,342 --> 00:59:49,343
כֵּן'?

629
00:59:49,343 --> 00:59:51,344
ביל, אני...

630
00:59:51,344 --> 00:59:53,346
אני יודע מי עשה את זה.

631
00:59:53,346 --> 00:59:54,848
מי עשה מה??

632
00:59:55,348 --> 00:59:56,850
מי הרג אותם.

633
00:59:56,850 --> 01:00:00,352
זה היה בילי.

634
01:00:00,352 --> 01:00:05,357
אלא שזה לא היה בילי,
זה היה הילד.

635
01:00:05,357 --> 01:00:09,360
הבן של משפחת מקלר
הוא חזר בתור בילי.

636
01:00:09,861 --> 01:00:12,363
אה טום, אה...

637
01:00:12,363 --> 01:00:14,365
למה שלא תעשה קצת
של ארוחת בוקר?

638
01:00:14,365 --> 01:00:16,367
אתה נראה כמו דביבון רעב

639
01:00:16,367 --> 01:00:17,868
שזה עתה יצא מהביצה.

640
01:01:00,623 --> 01:01:02,125
לא, הבטחת לי!

641
01:01:15,136 --> 01:01:16,137
מייקל,

642
01:01:16,137 --> 01:01:19,140
אם לא אכפת לך,
הייתי רוצה... אה...

643
01:01:19,640 --> 01:01:21,142
מה זה?

644
01:01:21,142 --> 01:01:22,143
מה זה התחבושת הזאת?

645
01:01:22,143 --> 01:01:23,643
זה כלום.

646
01:01:23,643 --> 01:01:26,646
כלום, אתה לא יכול לראות את זה.

647
01:01:26,646 --> 01:01:29,149
אמרתי לה שזו רק שריטה.

648
01:01:29,149 --> 01:01:30,650
אתה אף פעם לא יודע.

649
01:01:30,650 --> 01:01:32,151
זה יכול להידבק.

650
01:01:32,151 --> 01:01:37,156
אז תירגע עכשיו..

651
01:01:54,671 --> 01:01:56,173
מקלארי!

652
01:01:56,173 --> 01:01:57,674
כֵּן'?

653
01:01:57,674 --> 01:01:59,293
אתה חייב לעצור אותו.

654
01:01:59,293 --> 01:02:00,176
לעצור את מי?

655
01:02:00,176 --> 01:02:01,794
הילד, הבן שלך.

656
01:02:01,794 --> 01:02:04,680
אלא שהוא לא הבן שלך,
כלומר, בכל מקרה לא בראש שלו.

657
01:02:04,680 --> 01:02:06,182
על מה אתה מדבר?

658
01:02:06,682 --> 01:02:08,184
הוא מעורב בכל הרציחות,

659
01:02:08,184 --> 01:02:09,684
הוא אמר לי בעצמו.

660
01:02:10,185 --> 01:02:11,186
אתה לא רואה?

661
01:02:11,686 --> 01:02:12,804
בילי שנא את קורווינס.

662
01:02:12,804 --> 01:02:15,190
בילי?

663
01:02:15,190 --> 01:02:17,692
בילי קונורס?

664
01:02:17,692 --> 01:02:19,693
אתה אחד מהם,
אתה אחד מאלה.

665
01:02:19,693 --> 01:02:21,812
שדיבר עם הבן שלי

666
01:02:21,812 --> 01:02:23,697
והכניס אותו לראשו
כי בילי קונורס!

667
01:02:24,198 --> 01:02:26,700
תתרחקי ממני ו
להתרחק מהבן שלי.

668
01:02:26,700 --> 01:02:29,202
אלי!

669
01:02:29,202 --> 01:02:35,708
אני חושב שאתה זוכר את הקול הזה...

670
01:02:35,708 --> 01:02:36,709
דוק?

671
01:04:03,286 --> 01:04:05,788
מכאן באנו
כשהיינו ילדים, טום!

672
01:04:05,788 --> 01:04:13,795
אתה חושב שאי פעם יכולתי
לשכוח את זה?

673
01:04:13,795 --> 01:04:16,298
זה לקח לי 17 שנים, טום.

674
01:04:16,298 --> 01:04:18,800
כמו ציקדות, אבל חזרתי.

675
01:04:34,314 --> 01:04:35,815
טום!

676
01:05:12,348 --> 01:05:13,849
ג'ף,

677
01:05:13,849 --> 01:05:15,850
בוא נלך לראות מה קורה.

678
01:05:25,359 --> 01:05:27,861
דוק?

679
01:05:27,861 --> 01:05:29,863
כֵּן'?

680
01:05:29,863 --> 01:05:31,365
איזה מין בחור הוא היה...

681
01:05:31,865 --> 01:05:34,367
זה בילי קונורס?

682
01:05:34,367 --> 01:05:35,868
בילי?

683
01:05:41,374 --> 01:05:44,876
ילד מוזר.

684
01:05:45,377 --> 01:05:47,879
נחמד להסתכל, אבל....

685
01:05:47,879 --> 01:05:49,881
גבוה, שקט,
כשהוא הלך,

686
01:05:50,382 --> 01:05:51,882
הוא אהב את היער,

687
01:05:51,882 --> 01:05:54,885
וכל מה שהוא מכיל.

688
01:05:55,386 --> 01:05:56,887
הוא דיבר אל החיות.

689
01:05:56,887 --> 01:05:58,389
זה נאמר

690
01:05:58,389 --> 01:06:02,392
שאפילו התולעים יגיבו לו.

691
01:06:02,392 --> 01:06:04,894
זה נשמע כאילו אתה מדבר על הבן שלנו.

692
01:06:04,894 --> 01:06:06,513
אתה מאמין בזה, נכון?

693
01:06:06,896 --> 01:06:07,397
מַה?

694
01:06:07,897 --> 01:06:10,899
למה שאמר טום לאוס
עליו,

695
01:06:11,400 --> 01:06:13,902
על מייקל ובילי קונורס.

696
01:06:13,902 --> 01:06:16,021
לא הייתי נותן לזה משקל רב.

697
01:06:16,405 --> 01:06:21,909
פטפוט הודי,
שטויות של ניובה מקומית.

698
01:06:21,909 --> 01:06:26,414
טוֹב!

699
01:06:26,414 --> 01:06:28,416
טום לאוס מת.

700
01:06:28,416 --> 01:06:29,916
אני רוצה לדבר עם הבן שלך.

701
01:06:59,943 --> 01:07:00,944
מייקל!

702
01:07:00,944 --> 01:07:02,446
מייקל! מה אתה עושה כאן?

703
01:07:02,446 --> 01:07:03,447
אתה חייב לעזוב!

704
01:07:03,447 --> 01:07:04,948
אבא חוזר הביתה
בכל רגע!

705
01:07:04,948 --> 01:07:11,454
הוא אמר שהוא יהרוג אותך.

706
01:07:11,454 --> 01:07:16,458
הוא עשה לך את זה?

707
01:07:16,458 --> 01:07:18,460
אתה יכול לנהוג?

708
01:07:18,960 --> 01:07:20,962
אני יכול.

709
01:07:21,463 --> 01:07:23,965
אוקיי... אממ.

710
01:07:23,965 --> 01:07:25,466
אני רוצה שתלך במכונית

711
01:07:25,466 --> 01:07:27,468
עכשיו ותעזוב.

712
01:07:27,468 --> 01:07:29,970
ולהמשיך לנסוע עד
אתה לא רחוק מכאן.

713
01:07:29,970 --> 01:07:31,972
מַדוּעַ'?

714
01:07:31,972 --> 01:07:35,975
מי שהרג את האחרים

715
01:07:35,975 --> 01:07:38,978
הוא יבוא בשבילך גם, אמנדה..

716
01:07:38,978 --> 01:07:39,979
אני יודע.

717
01:07:40,480 --> 01:07:44,483
אבל למה? מעולם לא גרמתי נזק
לכל אחד.

718
01:07:44,483 --> 01:07:45,984
זה לא עושה שום הבדל.

719
01:07:46,485 --> 01:07:47,486
אתה קורווין.

720
01:07:47,986 --> 01:07:49,988
עכשיו, תפוס משהו,

721
01:07:49,988 --> 01:07:51,990
ולברוח מכאן.

722
01:07:51,990 --> 01:07:55,493
תבוא איתי?

723
01:07:55,493 --> 01:08:01,499
אז גם אני לא הולך.

724
01:08:01,499 --> 01:08:02,999
קְלָלָה!

725
01:08:03,500 --> 01:08:05,001
אתה חייב לעשות את זה.

726
01:08:23,017 --> 01:08:27,522
זה כל כך חשוב לך
כדי שאעזוב?

727
01:08:27,522 --> 01:08:30,524
אה, כן.

728
01:08:31,024 --> 01:08:36,029
אוקיי אז אני מבטיח.

729
01:08:36,029 --> 01:08:37,030
זה הייתי אני?

730
01:08:37,030 --> 01:08:39,532
אה, זה כלום.

731
01:08:39,532 --> 01:08:41,033
אֲנִי מִצטַעֵר. אני-אני...

732
01:08:41,033 --> 01:08:42,034
הכל בסדר.

733
01:08:42,034 --> 01:08:44,036
לא התכוונתי לפגוע בך.

734
01:08:49,040 --> 01:08:50,542
מייקל?

735
01:08:51,042 --> 01:08:54,045
מה הבעיה?

736
01:08:54,045 --> 01:08:59,550
אה, הציקדות.

737
01:09:00,050 --> 01:09:02,553
הם על העצים עכשיו.

738
01:09:02,553 --> 01:09:05,055
על הענפים.

739
01:09:05,055 --> 01:09:08,057
בקרוב הם ישילו את עורם.

740
01:09:08,057 --> 01:09:11,060
מַה?

741
01:09:11,060 --> 01:09:13,062
לָלֶכֶת!

742
01:09:13,062 --> 01:09:15,565
היכנס לרכב ותיסע משם.

743
01:09:15,565 --> 01:09:17,065
מִיָד!

744
01:10:34,134 --> 01:10:35,636
אמנדה?

745
01:10:36,136 --> 01:10:39,640
אני אצא בעוד רגע.

746
01:10:40,139 --> 01:10:41,641
הזהרתי אותך.

747
01:10:42,141 --> 01:10:43,643
הזהרתי אותך לעזוב.

748
01:10:43,643 --> 01:10:45,144
מַה?

749
01:10:45,144 --> 01:10:47,146
הזהרתי אותך.

750
01:10:47,146 --> 01:10:49,147
הזהרתי אותך לעזוב.

751
01:10:49,147 --> 01:10:50,399
אמנדה.

752
01:10:50,399 --> 01:10:51,149
מייקל?

753
01:10:51,149 --> 01:10:57,656
אמנדה!

754
01:10:57,656 --> 01:11:02,159
מייקל!

755
01:11:02,159 --> 01:11:05,663
מייקל,
מה לא בסדר

756
01:11:06,163 --> 01:11:08,164
מה אתה עושה?

757
01:11:08,665 --> 01:11:10,166
מייקל?

758
01:11:10,166 --> 01:11:14,671
מייקל, מה קורה איתך?

759
01:11:14,671 --> 01:11:15,171
מייקל...

760
01:11:15,171 --> 01:11:21,176
תתרחקי ממני!

761
01:11:21,176 --> 01:11:22,678
מייקל?

762
01:11:22,678 --> 01:11:24,680
מי מייקל?

763
01:11:24,680 --> 01:11:28,683
מייקל?

764
01:11:28,683 --> 01:11:32,687
מייקל?

765
01:11:32,687 --> 01:11:38,191
מייקל, למה אתה מתחבא?

766
01:11:38,191 --> 01:11:39,192
מייקל?

767
01:11:48,200 --> 01:11:49,702
הו, אלוהים!

768
01:11:50,202 --> 01:11:51,704
לֹא!

769
01:12:27,352 --> 01:12:28,353
מה...

770
01:12:28,353 --> 01:12:31,355
מה זה?

771
01:12:31,355 --> 01:12:34,859
אני לא יודע.

772
01:12:34,859 --> 01:12:36,494
תהרוג אותי.

773
01:12:36,494 --> 01:12:38,362
תהרוג אותי.

774
01:12:38,362 --> 01:12:39,497
זֶה?

775
01:12:39,497 --> 01:12:40,364
תהרוג אותי.

776
01:12:40,364 --> 01:12:41,865
עַכשָׁיו.

777
01:12:41,865 --> 01:12:44,868
בעוד שעה זה יהיה מאוחר מדי.

778
01:12:44,868 --> 01:12:46,369
מייקל...

779
01:12:46,369 --> 01:12:52,875
מה אתה אומר?

780
01:12:52,875 --> 01:12:54,877
מה את עדיין עושה כאן, אמנדה?

781
01:12:54,877 --> 01:12:58,881
הבטחת לי שלא
היית הולך.

782
01:12:58,881 --> 01:13:00,381
הבטחת לי.

783
01:13:00,381 --> 01:13:01,883
הבטחת!

784
01:13:09,389 --> 01:13:12,392
אה...

785
01:13:12,392 --> 01:13:15,896
ניסית להתאבד?

786
01:13:15,896 --> 01:13:19,899
מַדוּעַ'?

787
01:13:19,899 --> 01:13:22,401
כדי להציל אותך.

788
01:13:22,401 --> 01:13:25,404
להציל את כולכם.

789
01:13:25,905 --> 01:13:27,405
הוא הרג את אדווין

790
01:13:27,405 --> 01:13:29,407
ואז דקסטר.

791
01:13:29,908 --> 01:13:31,409
זה היה מגיע להם,

792
01:13:31,409 --> 01:13:33,912
אבל לא טום.

793
01:13:33,912 --> 01:13:36,547
הם היו חברים,
חברים טובים

794
01:13:36,547 --> 01:13:38,165
אבל הוא השתגע.

795
01:13:38,415 --> 01:13:39,917
מי, מייקל?

796
01:13:39,917 --> 01:13:42,419
הוא השתגע!

797
01:13:42,419 --> 01:13:43,554
מי, מייקל?

798
01:13:43,554 --> 01:13:46,422
תהרוג אותי או שלא תהיי
יותר מסוגל לעצור אותי.

799
01:13:46,422 --> 01:13:48,424
תהרוג אותי!

800
01:13:48,424 --> 01:13:50,426
תהרוג אותי! תהרוג אותי!

801
01:13:50,426 --> 01:13:51,427
עזור לי להניח את זה

802
01:13:51,427 --> 01:13:52,428
תהרוג אותי!

803
01:13:52,428 --> 01:13:53,429
מייקל!

804
01:13:53,429 --> 01:13:54,930
לֹא!

805
01:13:54,930 --> 01:13:55,931
תהרוג אותי!

806
01:13:56,431 --> 01:13:56,932
מייקל!

807
01:13:56,932 --> 01:13:57,933
תהרוג אותי!

808
01:13:58,433 --> 01:13:59,434
תהרוג אותי!

809
01:13:59,434 --> 01:14:01,436
תהרוג אותי! תהרוג אותי!

810
01:14:01,436 --> 01:14:02,938
תהרוג אותי!

811
01:14:09,944 --> 01:14:13,446
לך לבית של ליונל קורווין,

812
01:14:13,446 --> 01:14:15,949
בתחתית המרתף.

813
01:14:16,449 --> 01:14:18,451
ואז אתה יכול לראות

814
01:14:18,451 --> 01:14:21,454
זה לא אני שהורג,

815
01:14:21,955 --> 01:14:23,956
אני אמות בכל מקרה,

816
01:14:23,956 --> 01:14:26,959
ב-אבל הוא!

817
01:14:26,959 --> 01:14:29,461
אוֹתוֹ!

818
01:14:29,962 --> 01:14:33,965
אתה לא יכול לעשות משהו?

819
01:14:34,465 --> 01:14:37,468
שֶׁרִיף?

820
01:14:37,468 --> 01:14:38,970
אנחנו יכולים לבדוק.

821
01:14:53,115 --> 01:14:54,984
לעזאזל, שופט,

822
01:14:54,984 --> 01:14:56,485
אני לא יכול לסבול את זה
שהילד ההוא

823
01:14:56,485 --> 01:14:58,988
להתעסק עם אמנדה שלי

824
01:14:58,988 --> 01:15:02,490
איך אתה מתכנן לעצור אותו?

825
01:15:02,490 --> 01:15:04,993
ובכן, לעזאזל, אני אהרוג אותו.

826
01:15:04,993 --> 01:15:07,996
אני אלמד אותו לקח.

827
01:15:08,496 --> 01:15:10,631
היו מקבלים אותך.

828
01:15:10,631 --> 01:15:13,000
אלא אם כן, כמובן, אה

829
01:15:13,000 --> 01:15:14,501
זה לא ייראה שכן
קורבן אחר

830
01:15:14,501 --> 01:15:17,504
של הרוצח המטורף הזה.

831
01:15:17,504 --> 01:15:20,006
נכון.

832
01:15:20,006 --> 01:15:22,008
רק עוד אחד

833
01:15:22,008 --> 01:15:23,009
קורבן של

834
01:15:23,509 --> 01:15:24,510
רוצח מטורף.

835
01:15:39,023 --> 01:15:41,525
אה, דוקטור.

836
01:15:41,525 --> 01:15:43,527
תעשה משהו!

837
01:16:32,071 --> 01:16:36,074
דוק?

838
01:16:36,074 --> 01:16:41,079
דוק?

839
01:16:41,079 --> 01:16:46,083
מה לעזאזל יש שם למטה?

840
01:16:46,083 --> 01:16:47,584
מקלירי.

841
01:16:47,584 --> 01:16:48,585
לְהֵאָחֵז.

842
01:17:22,115 --> 01:17:24,617
הו ישוע, הו אלוהים!

843
01:17:24,617 --> 01:17:26,119
כנראה בילי קונורס.

844
01:17:26,119 --> 01:17:28,620
זה לא יכול להיות, זה גדול מדי..

845
01:17:28,620 --> 01:17:32,624
הוא היה כבולים בכל מקרה.

846
01:17:33,125 --> 01:17:34,626
אולי פעם אחת,

847
01:17:35,127 --> 01:17:41,632
אבל אני בטוח
מה שלא תמיד היה המצב.

848
01:17:41,632 --> 01:17:44,135
הוא נרגע, גברת מקלירי.

849
01:17:44,635 --> 01:17:50,140
נקווה שהמשבר יסתיים.

850
01:17:50,140 --> 01:17:56,145
"אתה חייב ללכת,
כי אתה קורווין."

851
01:17:56,145 --> 01:18:00,149
אבל מעולם לא פגעתי באף אחד.

852
01:18:00,149 --> 01:18:02,651
מייקל.

853
01:18:03,152 --> 01:18:05,154
"הציקדות נמצאות על העצים עכשיו."

854
01:18:11,159 --> 01:18:13,661
מה הקשר של ציקדות לזה עכשיו?

855
01:18:58,701 --> 01:19:02,204
באמת ניסיתי לעצור אותו.

856
01:19:02,204 --> 01:19:06,208
לֹא!

857
01:19:17,218 --> 01:19:18,219
המשיח!

858
01:20:04,260 --> 01:20:10,265
ישוע המשיח!

859
01:20:54,304 --> 01:21:00,310
הו, אלוהים!

860
01:21:00,310 --> 01:21:01,311
תירה בו!

861
01:21:09,318 --> 01:21:11,819
מה אתה?

862
01:21:11,819 --> 01:21:12,820
תירה בו!

863
01:21:18,326 --> 01:21:19,827
לִירוֹת!

864
01:21:20,328 --> 01:21:21,828
למען אהבת אלוהים, תירה בו!

865
01:21:55,859 --> 01:21:59,362
משהו קרה כאן
נורא.

866
01:21:59,362 --> 01:22:01,113
קרוליין? קרוליין?

867
01:22:08,370 --> 01:22:14,642
ג'ף, קדימה.

868
01:22:25,219 --> 01:22:27,220
מה זה, ג'ף?

869
01:22:27,220 --> 01:22:28,721
נראה שהוא עבר כאן.

870
01:22:29,222 --> 01:22:34,726
זה השאיר קצת אדמה רופפת.

871
01:22:35,227 --> 01:22:40,732
אל תדאג, אני אמצא את זה.

872
01:22:40,732 --> 01:22:43,735
אֵל!

873
01:22:43,735 --> 01:22:44,735
זה הוראס.

874
01:22:44,735 --> 01:22:46,237
הו, אלוהים!

875
01:23:08,757 --> 01:23:10,259
מה לא בסדר?

876
01:23:10,259 --> 01:23:14,262
שוב נעלמו העקבות.

877
01:23:14,262 --> 01:23:16,764
אתה פשוט נעלם באוויר.

878
01:23:33,279 --> 01:23:35,781
הוא נפטר משלו
עור כמו ציקדה.

879
01:24:49,347 --> 01:24:52,350
אנחנו צריכים להסתגר בפנים.

880
01:24:53,351 --> 01:24:54,351
תן לי להיכנס

881
01:24:54,851 --> 01:24:56,353
בשם אלוהים, תן לי להיכנס.

882
01:24:56,853 --> 01:24:57,354
כן'?

883
01:24:57,354 --> 01:24:58,355
בבקשה תן לי להיכנס!

884
01:25:06,362 --> 01:25:07,863
הוא היה מאחורי!

885
01:25:07,863 --> 01:25:11,367
הוא היה מאחורי!

886
01:25:11,367 --> 01:25:13,868
הוא היה מאחורי!

887
01:25:13,868 --> 01:25:15,870
הוא היה מאחורי!

888
01:25:15,870 --> 01:25:20,375
אלוהים אדירים, אתה חייב לעזור לי!

889
01:25:20,375 --> 01:25:23,377
אתה חייב לעזור לי!.

890
01:25:23,377 --> 01:25:26,380
מַדוּעַ'?

891
01:25:26,380 --> 01:25:27,881
מַה?

892
01:25:27,881 --> 01:25:30,384
למה הקורווין?

893
01:25:30,384 --> 01:25:32,385
למה הוא רוצה להרוג אותך?

894
01:25:32,385 --> 01:25:34,887
אני לא יודע.
איך אני יודע?

895
01:25:34,887 --> 01:25:35,888
אתה לא יודע, הא?

896
01:25:36,389 --> 01:25:39,392
נ-לא!

897
01:25:39,392 --> 01:25:40,392
לך מפה.

898
01:25:40,892 --> 01:25:42,394
מַה?

899
01:25:42,394 --> 01:25:44,896
צא החוצה.

900
01:25:45,397 --> 01:25:47,899
שֶׁרִיף!

901
01:25:47,899 --> 01:25:49,900
תישאר מחוץ לזה, שריף!

902
01:25:49,900 --> 01:25:50,901
אני אעמיד אותך באחריות,

903
01:25:50,901 --> 01:25:52,903
גם אתה והעיר הארורה הזו!

904
01:25:52,903 --> 01:25:54,405
אבל האיש הזה חייב לנו קצת
הסברים.

905
01:25:54,405 --> 01:25:55,406
והוא חייב לתת אותם לנו

906
01:25:55,906 --> 01:25:57,408
או שאני אזרוק אותו לרחוב.

907
01:25:57,408 --> 01:25:59,409
לא, אני לא יודע כלום...

908
01:25:59,909 --> 01:26:00,410
אתה יודע הכל.

909
01:26:00,910 --> 01:26:02,412
אתה יודע מה קרה באותו לילה,

910
01:26:02,912 --> 01:26:04,414
מה קרה לבן שלי

911
01:26:04,914 --> 01:26:05,915
ועתה תספר לנו, באלוהים

912
01:26:05,915 --> 01:26:08,417
או שאני אזרוק אותך מהדלת הזאת.

913
01:26:08,417 --> 01:26:09,918
אני נשבע באלוהים, אני...

914
01:26:09,918 --> 01:26:12,921
אם אתה יודע משהו, תשפט, זה יהיה
כדאי שתתחיל לדבר.

915
01:26:12,921 --> 01:26:14,923
אני לא יודע כלום.
אל תיתן לו...

916
01:26:15,424 --> 01:26:16,925
בן זונה, דבר.

917
01:26:23,431 --> 01:26:26,434
זה היה בילי.

918
01:26:26,434 --> 01:26:29,436
בילי קונורס!

919
01:26:29,436 --> 01:26:33,440
בילי קונורס!

920
01:26:33,940 --> 01:26:35,942
זה היה אחי ליונל

921
01:26:35,942 --> 01:26:37,443
הוא היה אחד מאלה שעשו את זה.

922
01:26:37,443 --> 01:26:45,450
הוא היה אחד מאלה שהשתנו
בכל מה שהיה.

923
01:26:45,450 --> 01:26:48,453
אף אחד מאיתנו לא יודע מה
הוא עשה עם ליונל.

924
01:26:48,453 --> 01:26:51,956
אתה רוצה לשמוע משהו?

925
01:26:51,956 --> 01:26:54,459
אחי ליונל,

926
01:26:54,958 --> 01:26:56,960
הוא לעולם לא יגע בשרה,

927
01:26:57,461 --> 01:26:58,462
אשתו שלו.

928
01:26:58,462 --> 01:26:59,963
אתה יודע למה?

929
01:27:00,464 --> 01:27:04,467
הוא חשב שזה חטא.

930
01:27:04,467 --> 01:27:07,470
אתה חושב ששרה
ברח עם בילי?

931
01:27:07,470 --> 01:27:09,472
הוא לא עשה זאת.

932
01:27:09,972 --> 01:27:12,975
מעולם לא הייתה לו הזדמנות.

933
01:27:13,475 --> 01:27:15,477
כשהפתיע את שרה
ובילי ביחד,

934
01:27:15,477 --> 01:27:19,981
נראה שאני משתגע,

935
01:27:19,981 --> 01:27:21,483
והרג אותה.
יָמִינָה.

936
01:27:21,483 --> 01:27:23,484
כְּבָר'.

937
01:27:23,484 --> 01:27:25,486
אבל זה לא הספיק לו.

938
01:27:25,486 --> 01:27:26,987
אה, לא.

939
01:27:27,488 --> 01:27:28,989
הוא לקח את בילי,

940
01:27:28,989 --> 01:27:33,493
וכבל אותו במרתף ההוא,

941
01:27:33,493 --> 01:27:34,494
והחזיק אותו שם

942
01:27:34,494 --> 01:27:35,995
והחזיק אותו שם

943
01:27:35,995 --> 01:27:38,998
והחזיק אותו שם

944
01:27:38,998 --> 01:27:41,500
עד שבילי לא יכול היה לסבול את זה יותר,

945
01:27:41,500 --> 01:27:46,004
הוא היה רעב

946
01:27:46,004 --> 01:27:48,507
וליונל,

947
01:27:49,007 --> 01:27:53,511
לפתוח את דלת המרתף

948
01:27:53,511 --> 01:27:55,513
ואמר:

949
01:27:55,513 --> 01:27:57,014
"בילי,

950
01:27:57,014 --> 01:28:00,016
"בילי,

951
01:28:00,016 --> 01:28:04,521
"אתה עדיין רוצה את זה?

952
01:28:04,521 --> 01:28:08,024
"טוב, עכשיו אתה יכול לקבל את זה.

953
01:28:08,024 --> 01:28:10,025
וזרקה את גופתה לשם,

954
01:28:10,526 --> 01:28:12,027
אחרי זה היה קל,

955
01:28:12,027 --> 01:28:13,529
ליונל,

956
01:28:13,529 --> 01:28:15,531
הקברן העירוני,

957
01:28:15,531 --> 01:28:19,534
גנב את הארון של אשתו
להאכיל את בילי עם הבשר שלו,

958
01:28:19,534 --> 01:28:23,538
בשר האדם שהיה לבילי
צריך לשרוד.

959
01:28:23,538 --> 01:28:26,040
אה, זה היה קל.

960
01:28:26,040 --> 01:28:28,542
ולכולכם זה מכוסה.

961
01:28:29,042 --> 01:28:30,043
לא,

962
01:28:30,043 --> 01:28:32,045
לא עד שדקסטר ימצא

963
01:28:32,546 --> 01:28:33,547
מצא את גופתו

964
01:28:33,547 --> 01:28:35,048
הוא מצא הכל.

965
01:28:35,549 --> 01:28:39,051
ישוע המשיח, חבר,
אף פעם לא ידעתי כלום
של האישה!

966
01:28:39,051 --> 01:28:41,053
אבל אתה מכבה את זה.

967
01:28:41,053 --> 01:28:44,056
והוא תקף את אשתי,
בן זונה ארור!

968
01:28:44,056 --> 01:28:45,558
הבן של---

969
01:28:45,558 --> 01:28:47,058
בן זונה!

970
01:28:47,559 --> 01:28:49,060
זו הייתה אשמתנו.

971
01:28:49,060 --> 01:28:50,562
לא, הכל בסדר!

972
01:28:50,562 --> 01:28:52,564
זה בסדר,
הכל בסדר.

973
01:28:52,564 --> 01:28:54,065
תקשיב עכשיו,
אני רוצה להסביר לך.

974
01:28:54,065 --> 01:28:55,066
זו לא הייתה אשמתנו.

975
01:28:55,566 --> 01:28:56,066
זו לא הייתה אשמתנו.

976
01:28:56,567 --> 01:28:58,068
ברגע שנודע לנו,

977
01:28:58,068 --> 01:29:00,070
עצרנו אותו.
עשינו את זה!

978
01:29:00,571 --> 01:29:02,573
ואתה נותן לו למות

979
01:29:02,573 --> 01:29:04,575
ואיכשהו הוא כן
חזר למרתף ההוא

980
01:29:04,575 --> 01:29:06,576
המקום היחיד שבו
אי פעם ידעו.

981
01:29:06,576 --> 01:29:11,080
רק מצאנו את זה
שרידיו

982
01:29:11,080 --> 01:29:12,081
אלוהים שלי!

983
01:29:12,081 --> 01:29:16,084
לְמַטָה!

984
01:29:16,084 --> 01:29:20,589
למטה כולם!

985
01:29:33,099 --> 01:29:39,105
בסדר, כולם בחזרה
בתאים.

986
01:29:44,109 --> 01:29:45,110
לִסְגוֹר!

987
01:29:50,616 --> 01:29:51,616
אלי,

988
01:29:52,116 --> 01:29:53,117
מכסים את הגב.

989
01:29:53,117 --> 01:29:55,620
ג'ף!

990
01:29:55,620 --> 01:29:59,624
שריף, תנעל אותי כאן.
זה המקום הבטוח היחיד.

991
01:29:59,624 --> 01:30:01,625
דוק, סתום לו את הפה!

992
01:30:24,279 --> 01:30:25,647
האקדח...

993
01:30:25,647 --> 01:30:27,148
תן לי את האקדח!

994
01:30:27,148 --> 01:30:30,150
הוא נכנס! בשביל האהבה
אלוהים, תן לי אקדח!

995
01:30:30,150 --> 01:30:31,652
תן לו.

996
01:30:53,171 --> 01:30:54,806
מה זה?

997
01:30:54,806 --> 01:30:57,174
הציקדות.

998
01:30:57,174 --> 01:31:00,177
הם באים בשבילי!

999
01:31:00,177 --> 01:31:02,179
הם באים בשבילי!

1000
01:31:02,179 --> 01:31:03,931
העור הפחדן שלך
זה בטוח.

1001
01:31:03,931 --> 01:31:05,682
הוא היה צריך להרוג
אתה ראשון.

1002
01:31:05,682 --> 01:31:06,683
אנחנו צריכים להמשיך מזה
דלת.

1003
01:31:06,683 --> 01:31:12,689
אין דרך אחרת.

1004
01:31:35,208 --> 01:31:36,710
ג'ף, בוא נלך.

1005
01:34:07,978 --> 01:34:10,481
דוק!

1006
01:34:10,981 --> 01:34:11,981
הו, אלוהים!

1007
01:34:17,487 --> 01:34:24,493
היא עדיין בחיים!
בוא ניקח אותה לבית החולים

1008
01:34:24,993 --> 01:34:27,496
הו, יש כל כך הרבה דם...

1009
01:35:15,539 --> 01:35:21,039
תרגום: ladyhawke17
[IScrew]